후타바 테이시 메이 의 가명 하세가와 Tatsunosuke는, 일본의 소설가이자 러시아 문학의 번역가 (4 월 4, 1864에도 [지금 도쿄], 태어난 벵갈 만에서 바다에서 5 월 10 일 (1909) 일본 - 사망). 그의 우키 구모 (1887 ~ 89; 일본의 첫 현대 소설: 후타바 테이시 메이의 우키 구모)는 그의 삶과 경력에 대한 연구로 번역 된“표류 구름”이 일본 소설에 현대적 사실감을 가져왔다.
Futabatei는 세 편의 소설을 썼고 많은 이야기를 번역했지만, 첫 번째 소설 인 Ukigumo와 러시아 작가 Ivan Turgenev, Aibiki ("The Rendezvous") 및 Meguriai ("Chance Meetings")의 초기 번역으로 가장 잘 알려져 있습니다. 이 작품에서 Futabatei는 일식 문어와 구문을 현대 구어체 관용구로 대체하려는 첫 번째 시도 중 하나 인 gembun itchi (음성과 언어 통일)라는 스타일을 사용했습니다.
Futabatei는 귀족 사무라이 가정에서 태어나 도쿄 외국어 학교 (1881 ~ 86)에서 러시아어를 공부했으며, 특히 Ivan Goncharov, Fyodor Dostoyevsky, Turgenev 및 Vissarion Belinsky에 관심을 갖게되었습니다. 그는 학교를 떠난 직후 비평가, 소설가, 번역가 Tsubouchi Shōyō의 도움으로 문학적 경력을 시작했습니다. 19 세기 후반 일본을 급격히 현대화하는 무례한 세계에서 비 효과적인 이상 주의자가 사라지는 이야기 인 우키 구모 (Ukigumo)와 후타바 테이의 소설 번역은 잘 받아 들여졌다. 그러나 후타바 테이는 그의 소설과 돈이 필요한 것에 불쾌감을 느꼈기 때문에 1889 년에 그는 정부 관보 캄포의 직원과 합류하여 1897 년까지 머물렀다. 그는 거의 10 년 동안 다른 소설을 쓰지 않았다. 1898 년부터 1902 년까지 러시아어를 가르치고 정부 기관에서 일했으며 나중에 중국의 해빈과 베이징으로 갔다. 1903 년 일본으로 돌아온 후 그는 전문적으로 소설 번역을 재개했으며 1904 년 오사카 아사히 신문의 도쿄 통신원이되었습니다. 1896 년과 1909 년 사이에 그의 작품에는 Turgenev, Nikolay Gogol, Leo Tolstoy, Maxim Gorky의 이야기 번역이 포함되었습니다. 에스페란토, 문학적 비평 및 사회적 조건에 관한 기사; 그리고 Sono omokage (1906; Adopted Husband)와 Heibon (1907; Mediocrity)의 두 소설. 1908 년 푸 타바 테이는 아사히 특파원으로 러시아를 여행했지만 병이 나서 러시아에서 일본으로가는 도중에 사망했다.
