Tomas Tranströmer 스웨덴 시인

스웨덴 서정 시인 인 Tomas Tranströmer (1931 년 4 월 15 일 ~ 스웨덴 스톡홀름, 2015 년 3 월 26 일, 스톡홀름에서 사망)는 독창적이면서도 공명적인 언어, 특히 그의 독특한 은유 (대체보다 변형 적)에 대해 언급했다. 문학적 초현실주의. 그의 구절은 한때 계시적이고 신비로운 것이었다. Tranströmer는 2011 년 노벨 문학상을 수상했습니다.

Tranströmer는 교사였던 이혼 한 어머니와 그녀의 대가족이 자랐습니다. 청년 시절에 그는 스웨덴 군대에서 의무적으로 복무했습니다. 1956 년 스톡홀름 대학교 칼리지 (현재 스톡홀름 대학교)에서 학위를 취득한 후 그는 심리학자 및 사회 복지사로 생활했습니다.

Tranströmer의 첫 시집 인 17 dikter (1954;“일곱시”)는 모더니즘이 여분의 언어와 놀라운 이미지로 영향을 미쳤으며 비판적인 찬사를 받았습니다. 그의 다음 책인 Hemligheter på vägen (1958;“길을 따라 비밀”), Den halvfärdiga himlen (1962;“반쯤 끝난 하늘”) 및 Klanger och spår (1966;“공명과 트랙”)은 다음과 같이 구성됩니다. 좀 더 개인적인 스타일, 더 명확한 표현과 개인적인 관점을 가진 증거. 그 이후의 책들에서, Tranströmer의 자연에 대한 시적 관측은 풍요로운 의미와 최대한의 단순성을 결합합니다. 한 비평가는“트랜스 토머의시는 이러한 모순적인 진동을 왜곡없이들을 수있는 음향 적으로 완벽한 챔버입니다.” 그러나 1960 년대 중반, 트랜스 트 뢰머는 새로운 세대의 시인들과 그를 정치적 헌신의 부족으로 고발 한 일부 비평가들에게 호의를 얻지 못했습니다. 또한 1960 년대에 그는 미국 시인 Robert Bly와 서신과 우정을 쌓았는데, 그는 많은 Tranströmer의시를 영어로 번역했습니다.

Tranströmer가 Bly의 첫 번째 책 전체를 번역 한 것은 Mörkerseende (1970;“어둠 속에서보고”; Eng. trans. Night Vision)로 스웨덴 시인에게 어려운시기에 쓰여졌습니다. Tranströmer의 다음 편인 Stigar (1973; "Paths")에는 Bly의 작품 중 스웨덴어로 번역 한 내용이 포함되어 있습니다. 소년으로서 Tranströmer의 상상력을 사로 잡은 발트해 연안은 Östersjöar (1974; Baltics)의 배경입니다. 그의 작품으로는 Sanningsbarriären (1978; 진실의 장벽), Det vilda torget (1983; Wild Marketplace), För levande och döda (1989; The Living and Dead)가 있습니다.

1990 년 Tranströmer는 노 이슈 타트 상을 수상했습니다. 같은 해에 그는 거의 전적으로 말할 수있는 능력을 강탈 한 뇌졸중을 겪었습니다. 그럼에도 불구하고 그는 회고록, Minnena ser mig (1993; "Memories Look at Me")와 프란츠리스트의 La lugubre 곤돌라에서 영감을 얻은 Sorgegondolen (1996; Sorrow Gondola)과 Den stora gåtan (2004); 대 수수께끼: 새로운 수집 된시). Tranströmer의 수집 작품 인 Dikter och prosa 1954-2004 ("Poetry and Prose 1954-2004")는 2011 년에 발행되었습니다. Air Mail (2001; Airmail)은 1964 년에서 1990 년 사이에 Bly와의 서신을 수집했습니다.

Tranströmer의 직접적인 언어와 강력한 이미지는 20 세기 후반에 영어권 세계에서 가장 널리 번역 된 스칸디나비아 시인이되었습니다. Bly의 Tranströmer 컬렉션에는 Friends, You Dank Some Darkness: 스웨덴 시인 3 명, Harry Martinson, Gunnar Ekelöf 및 Tomas Tranströmer (1975), Tomas Tranströmer: 선정 된시 1954 ~ 1986 (1987 년, 다른 번역가들과 함께) 및 반 완료 천국: Tomas Tranströmer의 최고의시 (2001). Tranströmer의시는 다른 많은 언어로도 번역되었습니다.