아퀼라 고대 성서 학자

약 140 년경에 구약의 그리스어로 문자 그대로의 번역을 완성한 아킬라 (Aquila)는 아킬라 (Akilas) 라고 불리며 (2 세기 광고). 그것은 유대인들 사이에서 「칠십인역」(qv)을 대체했고, 3 세기에 오리지널 교회 교부들과 4 세기와 5 세기에 세인트 제롬에 의해 사용되었습니다. 성 에피파니 우스 (315 ~ 403 년경)는 아킬라가 로마 황제 하드리아누스의 친척 인 예루살렘의 재건에 그를 고용했던 대중적인 기독교 전통을 그의 저서에서 보존했다. 그곳에서 그는 기독교로 개종했지만 이교도 점성술을 시행 한 것에 대해 책망을 받고 유대교로 돌아 왔습니다.

성경 문헌: Aquila의 버전

소아시아의 폰투스에서 유대교로 개종 한 약 130 세의 아킬라 (Aquila)는 히브리어 성경을 그리스어로 번역했다

랍비의 법, 지식, 논평의 탈무드 (Talmud)는 아킬라가 순교 한 학자 인 랍비 아키바 벤 요셉 (Labbi Akiba ben Joseph, qv)의 번역에 영향을 받았다고 말합니다.

Aquila의 버전은 주로 Origen의 Hexapla의 현존하는 부분과 카이로의 Ezra 유대교 회당의 geniza (서적 회당 보관소)에있는 원고에서 조각으로 만 생존합니다. 아킬라의 정확한 번역은 성서 원본 히브리어 본문에 나오는 내용과 당시 히브리어 학습 상태에 관한 내용에 중요합니다.