Papiamentu 는 또한 포르투갈어를 기반으로하지만 스페인어의 영향을 많이받는 Papiamento 의 크리올 언어입니다. 21 세기 초에는 약 250,000 명의 사람들이 주로 Curaçao, Aruba 및 Bonaire의 카리브 섬에서 사용했습니다. 쿠라 사오와 아루바의 공식 언어입니다.
파피 아멘 투는 1634 년 네덜란드가 스페인에서 섬을 점령 한 후 쿠라 사오에서 개발되었다. 1659 년 브라질에서 추방 된 몇몇 포르투갈어 사용 네덜란드 식민지 주민과 세 파르 딕 유대인 동맹국이 쿠라 사오로 이주했다. 그들은 노예뿐만 아니라 포르투갈어를 가지고 다녔습니다. 이 언어가 아직 크리올로 인정받지 못했다면, 계속해서 섬으로 수입 된 아프리카 노예들이 노예 무역 센터 또는“노예 창고”로 사용 된 아프리카 노예들에 의해 적절하게 수정되고 수정 된 후, 수십 년 안에 그랬을 것입니다. " 남아메리카 본토에서 스페인어를 사용하는 노예 구매자와의 접촉이 증가하면서 당시 개발중인 파피 아멘 투에 스페인어 요소가 도입되었습니다. 18 세기에 크리올은 분명히 쿠라 소의 자매 섬인 아루바와 보네르로 퍼졌습니다.
각각의 영향을 구별하기 어려운 포르투갈어와 스페인어의 구조적 유사성 때문에 Papiamentu는 종종 이베리아 크리올로 간단하게 식별됩니다. pápà 'pope'vs pápá 'dad'또는 biáhà 'travel'(명사) 대 biàhá 'to travel'에서와 같이 어휘 (어휘)와 문법적 대비를 명확하게 사용하는 희귀 한 대서양 크리올 중 하나입니다. 급성 악센트는 높은 톤을 나타내고 중음 악센트는 낮은 톤을 나타냅니다. 파피 아멘 투는 또한 섬의 정치 생활뿐만 아니라 초등학교 및 중등 학교 시스템과 대중 매체에 잘 통합 된 몇 안되는 카리브해 크리올 중 하나입니다.
